Свако мало у свом вољеном Блердовом аниме кутку на Твиттер-у видећу како дискурс почиње да бесни о гледачима подморница у односу на дуб гледатеље анимеа. Већина тога је што субватцхи могу бити врста елитиста против дуб гледатеља и то је досадно. Па, као досадни посматрач, желео бих да се изјасним о свом случају!
За оне изван аниме заједнице, дуб и суб, упркос томе што звуче као БДСМ термини, односе се на гледање анимеа (или у овом тренутку било ког медија који се не говори на вашем матерњем језику) са титловима на енглеском у односу на гледање синхронизованог на енглески гласовни глумци.
Као и многи љубитељи анимеа који су одрасли 90-их, и ја сам ушао у аниме гледајући синхронизовани аниме на телевизији: Змајева кугла З, ИуИу Хакусхо, Саилор Моон, Инуиасха, Фулл Метал Алцхемист, Иу-Ги-Ох !, итд. Много мојих анимеа, чак и ако сам их од тада гледао поткинуте, чујем их гласовима њихових енглеских дуб глумаца.
Много је талентованих гласовних глумаца у индустрији који су радили на томе да оживе карактер, тако да желим да јасно ставим до знања да моја склоност суб-у нема никакве везе са недостатком квалитета у том погледу. Моје питање са синхронизацијама је то што су историјски и тренутно у одређеној мери избрисали куеер аспекте из одређених анимеа и да ће или американизовати читаве делове емисије или променити кључне поруке ради идеја западњакијих.
Сећам се када сам први пут почео да добијам интернет и добио приступ сајтовима обожавалаца, и тако сам сазнао за сав куеер садржај који је извађен из Саилор Моон и Цард Цаптор Сакура . Чак и пре него што сам схватио да сам хомосексуалац, једноставно ми је сметало и фрустрирало, попут случајног читања скраћене верзије књиге. Чини се као да нисам потпуно исправио причу, да ми није дозвољено да изнесем своје мишљење.
Кад је реч о културном брисању, сећам се још Покемон дана када би дуб назвао куглице од пиринча крофне пуњене желеом ... као да је куглица од пиринча нека чудна храна коју нико никада не би видео. Или у Иу-Ги-Ох! где су учинили да се чини да су ликови у САД-у, али су потом морали да преноће авионом да би отишли до Калифоније. Мале ствари које су у то време изгледале чудно, али нису одузеле причу.
Срећом, сада је много мање претварања да су пиринчане куглице крафне и уливање насумичних акцената из Нев Иорка / Јерсеиа како би ликови звучали више амерички, али нажалост то се и даље дешава.
Кумче ме натерало да гледам Глиттер Форце са њом на Нетфлик-у. Глиттер Форце је адаптација Шабана за дуб Смиле ПреЦуре! супер популарна магична аниме серија за девојке у Јапану. Док је моја кумка гледала Глиттер Форце Враћен сам у своје детињство. Сви ликови су добили имена попут Емили, Келсеи, Лили и Април, а сада се подразумијева да су из Сједињених Држава.
Ово ме мучи.
Мучи ме јер већ постоји толико чудан дискурс о раси када су аниме ликови у питању, што је искрено већ тако исцрпљујуће, али када синхронизација одлучи да аниме учини мање јапанским, непријатно ми је. Разумем подешавање ствари попут вицева, али осећајте се да ако волимо овај медиј и приче које се стварају, онда бисмо требали поштовати културне нијансе и тон.
Прошле године када сам разговарао са неким извођачима даба Драгон Балл Супер , Сеан Сцхеммел (Гоку) је изнео како још увек мора да се бори да би Гоку написао какав је написао Акира Торииама, а не на идеализованији, херојскији, американизовани начин, а део тога зашто воли Каи је и тај што су успели да га приближе оригиналном материјалу.
Опет, са синхронизацијом нема ништа лоше, али због свих ових ствари често се питам да ли ћу добити целу причу ако је погледам? Не замерим људима који желе да гледају аниме и раде друге ствари, или само искрено преферирају енглеску адаптацију, у овим емисијама има суперталентованих људи и још увек гледам оригинални ДИЦ дуб на свом Саилор Моон ВХС (да, и даље имам један од њих). Једноставно имам пуно проблема са поверењем.
Шта више волите? Које су неке од серија које преферирате као синхронизација у односу на суб? За мене: Саииуки .
(слика: Ј.Ц.Стафф)
Желите још оваквих прича? Постаните претплатник и подржите страницу!
- Мари Суе има стриктну политику коментарисања која забрањује, али није ограничена на личне увреде било ко , говор мржње и троловање.—
