Фантазијски акциони филм Монстер Хунтер је имао све заслуге за међународни успех: филм је заснован на популарној игри Цапцом, представљао је међународну глумачку екипу са листе А, а за њим је руководио Ресидент Евил ’С Паул В.С. Андерсон. Међутим, десет секунди сцене у филму, која садржи расну псовку, изазвало је међународно негодовање. Биоскопи широм Кине повлаче филм само неколико сати након што је отворен због негодовања на мрежи.
У дотичној сцени се појављује азијско-амерички репер / глумац Јин Ау-Иеунг (звани МЦ Јин) који каже: 'Погледајте ме у колена'. Каква су ово колена? Кинески. Цитат алудира на расистичко појање игралишта то је прогонило безброј људи азијског порекла.
Сјајно писање у филму Монстер Хунтер ... пиц.твиттер.цом/јТРнКОЦлЦи
ратови звезда анакин и падме- Даниел Ахмад (@ЗхугеЕКС) 4. децембра 2020
Даље, неспретно преведен кинески титл за сцену такође је изазвао бес. Према Вариетију, сцена је постала двоструко увредљива због позивања на колена и клечање, стварајући савршену олују расизма и ксенофобије која је брзо наљутила кинеску публику. Многи су прешли на кинеску платформу за друштвене медије Веибо, где је фраза Монстер Хун Инсигхтс Цхина брзо почела да расте.
Да би локализовали шалу, преводиоци су у дијалогу упутили на кинески колоквијални говор о томе како мушкарци морају имати достојанство и да не клекну лако. Мушкарци имају злато испод колена, а клече само до неба и мајке, каже се у грубом преводу, подразумевајући да сваки пут када човек клекне, то би требало да буде прилика драгоцена као злато.
Изгледа да је закључак о повезаности са расистичком римом из речи колена и кинески у комбинацији са флоскулом титлова о клекнућу натерао многе патриотске младе гледаоце да верују да тренутак на енглеском мора бити очигледна увреда. Још горе, многи сматрају да је превод - који замењује референце на злато и не спомиње кинески језик - намерно прикривање кривичног дела.
И упркос строгим кинеским правилима цензуре, размена је некако ушла у коначни рез без помињања проблематичне сцене. Тенцент Пицтурес, продуцент у филму који надгледа кинеску дистрибуцију, труди се да поново изађе Монстер Хунтер са уклоњеним призором, али је штета већ начињена. Нејасно је да ли ће се филм вратити, избрисати сцену или не, у кинеска позоришта.
Прекид везе између енглеских гласова и кинеских титлова навео је људе да верују да је цела ствар била намерна и реакција на друштвеним мрежама се појачала како су људи постајали све уверенији да је то благо против Кинеза.
- Даниел Ахмад (@ЗхугеЕКС) 5. децембра 2020
И бес публике није ограничен само на филм. Цапцом игра Монстер Хунтер Ворлд пуцају критике на Стеам, јер је преко 1.000 негативних критика погодило сајт од јуче. Цапцом Асиа објавио је изјаву о дистанцирању од филма на Веибу, рекавши да је након што сте сазнали ваше мишљење о филму Монстер Хунтер , прикупили смо идеје свих и пријавили ситуацију релевантним компанијама, додајући да се надамо да ћемо и убудуће испуњавати ваша очекивања.
Тешка грешка филма посебно је разочаравајућа с обзиром на то да има разнолику глумачку поставу. Милла Јововицх, Тони Јаа, МЦ Јин, Меган Гоод, Т.И. и Диего Бонета, сви се појављују у филму о групи војника који су изненада пребачени у свет испуњен џиновским чудовиштима. Монстер Хунтер „Гаф“ је благовремени подсетник да разнолика глумачка екипа не ослобађа филм расизма или увредљивих стереотипа.
Монстер Хунтер још увек треба да буде премијерно приказан у Америци 25. децембра, али није јасно да ли ће увредљива сцена остати у америчком резу или не.
Како си зајебао ово лоше. Све што је требало да урадите је да Милла Јововицх избо ЦГ чудовишта у одећи пећинске жене и да мачка кува вечеру. Могао си да штампаш новац. Како сте стигли од тамо до овде
- мцц (@ мццлуре111) 5. децембра 2020
(путем Разноврсност , истакнута слика: Цоцо Ван Оппенс Пхотограпхи)
Желите још оваквих прича? Постаните претплатник и подржите страницу!
- Мари Суе има строгу политику коментарисања која забрањује, али није ограничена на личне увреде било ко , говор мржње и троловање.—
