Хеј, момци, хоћемо да погледамо филмове овог викенда и да видимо Интерпланетарни необични тим за напад ? Чујем да уопште није смешно! У складу кинеским друштвеним мрежама , Чувари Галаксије је најновији филм који трпи на кинеској благајни због лоше преведених титлова.
Цхина Даили каже да се гледаоци филмова жале да је у суштини филм изгубио сав свој хумор у преводу и да кинеском гледаоцу не даје смешно. Преко Веиба, корисник Гудабаихуа - познат по преводима и објашњењима западњачких филмова за кинеску публику - приметио је преко осамдесет грешака у титловању филма. Поред многих погрешних превода, титлови нису показали оригинални осећај филма, као што су шале, игре речи и хомофони. Не можемо а да не сумњамо у професионалност преводиоца.
На његовој веб страници , Гудабаихуа наводи гомилу грешака, попут:
- Јохн Стамос је поднасловљен као Јохнс Тамо Си (нопе).
- Сваки пут када је лик требало да вређа Ракету називајући га глодаром или ласицом, то је преведено у малог ракуна, израз љубави.
- Када Гамора каже, Ваш брод је прљав, а Звезда-Лорд одговара Она нема појма, превод је изашао на Ваш брод смрди и Ниједна култура није страшна.
- Лорд-звезда који Ронана назива цвећем бундеве преведен је у велико лице.
- Гамора'с Нећу подлећи вашем чаробном чарању! постао нећу подлећи вашој реторичкој чаробњаштву!
- Стар-Лорд'с Ми смо чувари галаксије, кучка је постала Ве аре тхе Гуардианс оф тхе Галаки, дроља.
А ту је, наравно, и овај драгуљ (иронично преведен врло лоше са оригиналног кинеског Гудабаихуа):
Али позоришна емисија учи људе са палицама у задњици да уживају у плесу када се ово није смејало. Јер је написан поднаслов: Научио је људе како да изврћу дупе.
Кевин Бацон.
Можете наћи целу листу неуредних титлова на овој веб страници (нека Гоогле Цхроме преведе страницу на енглески и померите се надоле за главну листу). Брутално. И, наравно, то не можемо заборавити Чувари чак и да се наслов читавог филма промени у Кини:
Интерпланетарни необични тим за напад - то јест, Интерпланетарни необични тим за напад - отвара се у петак у Кини! пиц.твиттер.цом/9КспСоккрАУ - Јамес Гунн (@ЈамесГунн) 6. октобра 2014
Чувари је на кинески превео ХуаКсиа, исти дистрибутер који је такође одговоран за помало неславни преварантски превод Пацифик рим . Тај филм је укључивао погрешно мешање за неку врсту загађења становништва и (мој лични фаворит) претворио је ракету лакта у пегазну метеорску песницу. Укључени су и други филмови који су патили на кинеским благајнама због лоших превода Људи у црном ИИИ, Игре глади, и Пад са неба .
За записник, Интерпланетари Унусуал Аттацкинг Теам је назив новог бенда Тхе Мари Суе, а наш први сингл очигледно ће бити Пегасус Метеор Фист.
(путем УПРОКСКС , шале преко Викторије Мекнал)
- Прво погледајте анимирану ТВ емисију
- Невероватна кошуља маглине ХерУниверсе / Гамора
- ДВД / Блу-раи има Авенгерс 2 завири!
Пратите ли Мари Суе даље Твиттер , Фејсбук , Тумблр , Пинтерест , & Гоогле + ?
