Скупљање и тутњава дворца налик стеампунк-у, смешно крештаво завијање у плесу млада Сопхие високо изнад градских кућа, млади Маркл претварајући се у старца, и ходајуће - али не и причајуће - страшило које помаже старој Сопхие са веш. За оне који су видели Студио Гхибли’с Покретни замак Ховл’с , ове сцене је лако призвати у памет, али забавно је што их нема у књизи.
Да то је истина. Пре него што је Хаиао Мииазаки оживео један од његових најживописнијих и најлепших романтичних анимираних филмова, Покретни замак Ховл’с била је књига коју је написала Енглескиња по имену Диана Винне Јонес . Књига је објављена 1986. године и, ако можете веровати, испуњена је још више романтике и хумора од адаптације Мииазаки-ја из 2005. године - а да не спомињемо да књига има два наставка!
Као дугогодишњем обожаваоцу Гхиблија који се на први поглед заљубио у љубавну причу Ховла и Сопхие - или можда само Ховла - ово је за мене била прилично невероватна вест. Али с обзиром да је књига била на полицама библиотека скоро 20 година пре него што је Студио Гхибли дошао до те приче, једнако је збуњујуће било и то што никада нисам знао да ова књига уопште постоји, а камоли да се прича наставила за две додатне књиге.
Иако је Студио Гхибли заиста помогао у доношењу приче о Покретни замак Ховл’с широј публици, ни Јонес, ни њена књига нису поменути у прилозима филма или у трејлеру. Поред тога, Јонес - која је преминула давне 2011. године - није била позната ни по својој причи о Ховл-у и Сопхие-у.
Уместо тога, дечији писац фантастике и фантазије постао је популаран за Летописи Хрестоманци , који прате вишепаралелне свемирске авантуре магичних чланова породице Цхристопхер и Цат. Много година, на моју несрећу, књигу Покретни замак Ховл’с живео је у сенци познатије Јонесове серије - плус ја, а вероватно и многи обожаваоци, увек смо несумњиво повезивали причу са уобичајеним креативним сјајем Мииазакија.
Ипак, не може се тврдити да је то, када је Мииазаки довео Покретни замак Ховл’с на велико платно, био је то почетак повратка књиге у центар пажње. Јонесов роман освојио награду Феникс за најбољу књигу за децу 2006. године, годину дана након премијере филма, када је продаја књига за Покретни замак Ховл’с далеко премашен када је први пут објављен. Напокон, 1,5 сата завијања једноставно није довољно - далеко је боље имати 429 страница.
(слика: Греенвиллов Боокс)
До тада су књиге Цхрестоманци имале сву пажњу и, колико је чудно, никада није било ниједног филма, рекао је Јонес током интервју са Публисхерс Веекли давне 2008. Сада Ховл књиге се траже по целом свету, па је то лепо. А поворка људи, која је већ била огромна, повећала се - удвостручила и утростручила - од свих људи који желе да се венчају са Ховл-ом.
На сву срећу, Ховл-ова дуга коса, ђаволски шарм, блистава наушница и стакленозелене очи, како их Сопхие назива у књизи, сви су верни оригиналној причи - као и плашљива плахост младе Сопхие, пре него што је у посети породичних шешира посети вештица отпада и претворена у врсну, 90-годишњу жену коју треба очистити. Идеја за Сопхиеине трансформишуће ликове рођена је заправо из Дианниног новооткривеног, и врло озбиљног, алергија на млеко 1984. Мистериозно је скоро изгубила употребу ногу и морала је да хода штапом.
Свеукупна прича књиге је попут филма - након што је претворена у старицу, Сопхие побегне од куће и неочекивано се нађе као спремачица у покретном замку чаробњака Ховл. Радећи са Цалцифером, ватреним демоном замка, Сопхие покушава да пронађе начин да разбије своје проклетство, као и да ослободи женскајућег Ховла из древне чаролије којој је, чини се, робовао.
Наравно, као и код већине књига снимљених у филмовима, и ту постоје неке разлике. На пример, безимени град у филму заправо се зове Ингари, а изворни материјал Сопхие је најстарија од не две, већ три сестре, а двоје млађе браће и сеста се зову Мартха и Леттие. У једном тренутку књиге, Ховл пада на Леттие, која се испоставља да је заправо прерушена Мартха. Гхибли'с Маркл се у књизи заправо зове Мицхаел и висок је, таман и леп момак, уместо мале, адолесцентне црвенокосе у адаптацији Мииазакија.
Цалцифер, иако је његов манир исти, описан је као да у књизи много више личи на демона, направљен од дивљег плавог пламена, са зеленим пламеном за косу и црвеним пламеном за очи.
Јонес је, наравно, видео премијеру филма и рекао у а постфилмски интервју да су јој најдраже сцене звезде падалице, где замак пада на комаде и, наравно, њен вољени Калцифер.
Мислио сам да је ватрени демон Калцифер био диван, рекао је Џонс у интервјуу, који је Мијазакијев филм описао као богат и чудан. Додала је, није био онакав каквим сам га приказао у књизи, али био је диван.
Сам покретни дворац Ховл-а такође се у књизи веома разликује, описан је као висок и мршав, тежак и ружан и заиста злокобан. Док Мииазакијев замак више личи на декомбиновану неподобну играчку - много живописнију и дражеснију.
(слика: Студио Гхибли)
Јонес је у истом интервјуу рекао да је прво видела Мииазакијеве слике, пре него што је видела филм, и помислио: Ово није дворац који сам написао. Али оно што ми се свидело је то што је имао своју посебну и често прилично претећу личност. Мој дворац је био висок и танак и направљен од блокова вероватно угља ... Мииазаки је ово преточио у ствар фантазије.
Али можда је најнечуђујућа разлика, без одавања превише спојлера, у томе што је однос између Ховл-а и Сопхие, за већину књига, врло променљив. Они заиста не могу поднети да буду једно око другог, и то чини комичну приповест. У Мииазакијевом филму Сопхие је прилично заокупљена Ховл-ом од самог почетка, а Ховл врло брзо ставља чари на њу, откривајући одмах да зна да је под уроком. То није толико случај у књизи.
Сопхие је под чаролијом Цалцифер зна само за већи део приче, а Ховл и Сопхие су јако у грлу, између Сопхиеиног непрекидног чишћења и Ховл-овог непрестаног прогона за девојкама које нису Сопхие. Наравно, њихова наклоност расте, као што то расте и у филму, али у Јонесовом роману може се уживати у још пуно испада, уз додатке потпуно нових ликова и чаробних авантура, од којих се у филму уопште не види.
На унутрашњој страни књиге налази се и посвета која гласи: Ова је за Стивена и даље објашњава да је Јонес почео да пише Покретни замак Ховл’с након што јој је идеју сугерисао млади дечак у школи коју је посећивала. Замолио ју је да напише књигу Покретни дворац и прича се родила. Али Јонес има своје снажне везе са причом, која је и сама најстарија од две сестре, сопствене алергијске болести покрећу стварање Сопхие, а једна од њених застрашујућих тетки је модел за вештицу из отпада.
ципеле са коњима на њима
Можда је због тога Јонес закључио да једна књига о Ховл-у и Сопхие није довољна, написавши два наставка за Покретни замак Ховл’с . Замак у ваздуху ( Покретни замак Ховл’с 2) одвија се годину дана након почетне приче Ховл-а и Сопхие-а и фокусира се на земље далеко на југу Ингарија, где се млади трговац тепихом по имену Абдуллах упознаје и заљубљује у принцезу. Када је принцеза киднапована, Абдуллах лети на свом магичном тепиху да је спаси, али не пре него што Ховл и Сопхие буду ухваћени у нереду.
2008. године објавио је и Јонес Кућа многих путева ( Покретни замак Ховл’с 3), која говори о хероини Цхармаин Бакер, која, док се брине о колиби свог великог стрица, открива да кућа може савити простор и време и упознаје бројне магичне пријатеље у разним магичним световима. Један од тих светова је Краљевски дворац, где су краљ и његова ћерка у очајничкој потрази за легендарним Елфгифтом. Није прошло дуго док одређена чаробница, Софи, није позвана у помоћ, са Завијањем и Калцифером.
Упркос разликама између Јонес-овог Покретни замак Ховл’с и Мииазаки-јевој филмској адаптацији, Јонес каже да је због филма прича добила нови живот и нову базу обожавалаца.
[Мииазаки] је разумео моје књиге на начин на који нико други никада није, рекао је Јонес у интервјуу о филму. Ако некога волите довољно, у вашем окружењу се дешавају свакакве необичне ствари и можете постићи велике ствари чак и ако се свет распада око вас ... То је, ако желите, својеврсни облик чаробњаштва.
(истакнута слика: Студио Гхибли)
Вицториа Давис је слободна новинарка Тхе Мари Суе и других публикација широм САД-а као што су Истхмус, Цапитал Тимес, СДНевс и Хидден Ремоте. Девојка из Отакуа, Вицториа воли све ствари уметности и забаве. Има посебан афинитет за аниме и филм, проводећи већину свог слободног времена у биоскопу или са носом у манги.
Мари Суе може зарадити придружену провизију за производе купљене путем веза.
Желите још оваквих прича? Постаните претплатник и подржите страницу!
- Мари Суе има стриктну политику коментарисања која забрањује, али није ограничена на личне увреде било ко , говор мржње и троловање.—
