ЦЈ Ентертаинмент / Неон
Филм са титлом управо је освојио најбољи филм на Оскарима. То је невероватно. Оно што није тако невероватно је да је неко помислио да је прилика да се објави став који су титлови ... лоше? А преснимавање је боље?
бранићу до смрти
Ово није у реду.
Аутор овог дела (на који не предлажем да кликнете, верујте ми да ћу вам све покрити) пре свега тврди: Тешко да само Американци не воле титлове. Нико не воли титлове. Ово је тако ужасно глупо. Као прво, потпуно одбацује оне глуве или наглуве људе требати титлови, али шта више, то једноставно није тачно. Нисам наглух, али волим титлове. Обожавам их.
Готово увек имам укључене титлове. Не само за стране филмове или емисије, већ и за све емисије и филмове. Побољшавају моје искуство гледања! Посебно ми помаже у дијалогу, нарочито у филмовима или емисијама са гласном музиком и компликованим фантазијским језиком или акцентима. (Мислим да бих волео Тхе Витцхер боље да је било доступних титлова за верзију коју сам гледао уочи премијере).
У мојој кући увек имамо укључене титлове. Не волим ствари јако гласно, посебно ако имам дете које спава док гледам одрасле емисије и сматрам да ми то помаже да се концентришем и разумем шта год гледам. Толико се тога изгуби када само слушате емисију - и често истовремено гледате телефон. Титлови ме концентришу, што је понекад тешко. Титлови нам чак могу помоћи да научимо друге језике. Све у свему, они су магични и дивно је што данас имате више могућности да их укључите на многим услугама.
Знам да постоје људи који не воле да читају титлове. Читам врло брзо и често завршавам читање пре него што се заврши ред који може поништити неизвесност или покварити шалу; међутим, јасноћа коју добијам када имам титлове је вредна тога. Увек ћу узимати титлове ни за шта. А што се тиче страног филма, увек ћу надићи титлове.
Ово је друга и много страшнија тачка коју повезује чланак Мајке Џоунс: Прво, титлови су уобичајени само у земљама сувише сиромашним да би себи приуштили индустрију синхронизације. ЈАО. Али и аутор потпуно промашује зашто титлови раде. Аутор тврди да титлови у страним филмовима елиминишу један од кључних аспеката глумачког заната: читање линија. Лажна је софистицираност највишег реда претварати се да ово не би требало или не смета.
Кицош. КИЦОШ. Супротно је. Када синхронизујете филм, без обзира на то колико је добар, вокалну изведбу стављате на физичку од стране друге особе и покривате половину свог рада. Преводи сачувати рад глумаца. А тврдити да немају и да су друге земље сувише сиромашне да би их себи приуштиле, невероватно је незналица и кривица.
Не требају нам лоши ставови о томе колико је тешко читати (од типа који није ни видео Паразит пре писања о томе како су титлови лоши !!!). Американци треба да нормализују титлове у страним и домаћим филмовима. Јер преболевање фобије од титлова не само да вас отвара за невероватне неенглеске филмове, већ их додавање у редовно искуство гледања може учинити бољим и доступнијим.
Дакле, буди тиха, особа која има лоша мишљења о титловима. Или викати. Није ме брига јер грешите и још увек могу да пратим свој филм чак и уз ваше викање јер имам укључене титлове .
(путем: Мајко Јонес )
Желите још оваквих прича? Постаните претплатник и подржите страницу!
геј фантом из опере
- Мари Суе има стриктну политику коментарисања која забрањује, али није ограничена на личне увреде било ко , говор мржње и троловање.—
