Портрет Алфред-Пиерре Агацхе - Л’Епее (Мач), 1896
Важност слободе говора била је видљива и честа тачка разговора у културном зеитгеисту последњих неколико месеци, па је више него вероватно да сте видели некога како твитује или ажурира свој статус на Фацебооку помоћу иконичне фразе, не одобравам оно што ви реците, али бранићу до смрти ваше право да то кажете. Али да ли знате одакле та линија заправо долази? Јер сигурно није био Волтер.
Иако цитат одбране до смрти на прави начин сумира политичка уверења француског просветитељског мислиоца и писца из 18. века којима су тако често погрешно приписани, он сам никада није изговорио те речи - изговорене су О томе него, у биографији из 1906. године Пријатељи Волтера. Енглеска списатељица Беатрице Евелин Халл објавила је књигу под псеудонимом С. Г. Таллентире и намењена је да линија буде одраз Волтеровог става према Цлаудеу Адриен Хелветиусу, другом француском филозофу:
Оно што књига никада није могла учинити ни за себе, ни за свог аутора, прогон је учинио за обоје. ‘Он тхе Минд’ није постао успех сезоне, већ једна од најпознатијих књига века. Људи који су то мрзели, а нису посебно волели Хелветија, похрлили су око њега. Волтер му је опростио све повреде, намерне или ненамерне. ‘Каква фрка око омлета!’ Узвикнуо је кад је чуо за паљење. Како је одвратно неправедно прогонити човека због тако прозрачне ситнице као што је она! „Не одобравам оно што кажете, али бранићу до смрти ваше право да то кажете“, био је његов став сада.
Али зато што је овај ред написала у првом лицу, људи су то погрешно схватили због нечега што је Волтаире сам рекао, јер упркос томе колико се жалимо на Интернет, човечанство као врста увек је било изненађујуће страшно у читању. (Чињеница да је ранија линија омлета имао приписана Волтаиреу у ранијој књизи Јамеса Партона из 1881. године, Волтаиреов живот , вероватно није помогло стварима.)
Такође је могуће да је Халл био инспирисан другачијим цитатом који је Волтаиру приписан у писму из 1770. године, у којем је писало: 'Гадим се онога што пишете, али дао бих живот да вам омогућим да и даље пишете.' Међутим, чак и тај цитат је о жестокој дебати научника . У сваком случају, Тхе Пријатељи Волтера није био једини пут када је користила линију - такође ју је рециклирала у својој 1919. години Волтер у својим писмима.
Дакле, следећи пут кад видите да неко користи тај одређени цитат, љубазно га подсетите да је Волтер написао много утицајних ствари, али дефинитивно не то. А ако желите да цитирате Волтера из слободе говора, ево нечега што он каже учинио напиши једном, у својој 1763. години Трактат о толеранцији : Претпостављено право нетрпељивости је апсурдно и варварско. То је право тигра; не, много је горе, јер тигрови само сузају како би имали храну, док ми једни друге парамо за параграфе. То је нешто о чему би вероватно могли да размишљају сви на Интернету, укључујући и нас саме.
( Оно што нису рекли - Књига погрешних цитата преко @ ХПС_Ванесса )
Пратите ли Мари Суе даље Твиттер , Фејсбук , Тумблр , Пинтерест , & Гоогле + ?
