ИСТОРИЈА САИЛОР МООН-А, 2. ДЕО: ДОЛАЗАК У АМЕРИКУ

морнар каже

Прошле недеље смо погледали историју ове вољене франшизе како се развијала у њеној матичној земљи Јапану. Међутим, спреман сам да се кладим да је мало наших првих Саилор Моон сусрети су били са Усагијем. Уместо тога, сви смо се заљубили у Зеку или Серену. Разговараћемо о томе. Будите спремни да се најежите од носталгичног весеља.

Као што сам рекао прошле недеље, овај чланак ће се посебно фокусирати на северноамеричку дуб, јер је то она коју ја (и вероватно већина наших читалаца) најбоље знам. Ако сте, пак, одрасли са синхронизацијом на другом језику, апсолутно нас слободно обавестите о својим искуствима са емисијом на крају поста! Следеће недеље планирамо да пишемо о фандому у целини, тако да ће ваши увиди сигурно бити драгоцени.

Са једне од насловница ДиЦ ВХС.

Билл О Реилли плима улази

После Саилор Моон постао хит у Јапану, постепено је почео да се пробија на међународна тржишта. Шпанија и Француска биле су прве државе које су 1993. године емитовале сопствене синхронизоване верзије серије (и успут, требало би да направите кратку паузу да бисте преслушали Тема песме француске верзије , јер је фантастично мрачан и превише привлачан. Сачекаћу), а још девет земаља следило је пример током следећих неколико година. Тек 1995 - годину дана касније Моћни Морпхин Повер Рангерс емитован до огромног успеха - да су северноамеричке компаније одлучиле да се укључе у серију, видећи потенцијал за борбени суперхеројски тим који је искористио моћ девојчица. Баш као и Тоеи Аниматион! Каква случајност!

Али у почетку није било глатко једрење; у почетку надметање између ДиЦ Ентертаинмент и позвала је друга компанијаРенесансни Атлантикизбио због права. Синхронизација аниме емисија за америчку публику у том тренутку није била баш популарна, али јесте имао је урађено раније и било би прилично јефтино - све што заиста требате је да додате нове гласове.Ренесансни Атлантик, међутим, желео је да уради нешто другачије. Тако су унајмили компанију за анимацију под називом Тоон Макерсда произведу хибридну анимирану верзију франшизе са активном акцијом уживо и представе је Сабан Ентертаинмент-у, компанији која се првобитно прилагодила Киориу Сентаи Зиурангер у Мигхти Морпхин ’Повер Рангерс.

Оно што се догодило било је ... ово.

Назван Сабан Моон, нежно назван након Сабан Ентертаинмент, горе наведена серија никада није дошла до продукције. Горњи музички видео јесте , међутим, на крају су били за подсмех Аниме Екпо-а 1998. године, а затим су се пробили на Интернет и тамо живели у срамоти одмах испод површине Саилор Моон фандом у целини.

Иако прави пилот никада није створен и не знамо много о концептима који стоје иза Сабана Моона, ми урадите знати од интервју са председником Тоон Макера Роцкијем Солотоффом да су желели да серија буде што више политички коректна и разноврсна. (У стварном интервјуу он спада у аниме ликове који су безначајан, па припазите на то.) Судећи према горњем видеу и по целовима ликова, они су то дефинитивно постигли. И хајде - знам да се смејемо овом видео снимку јер је сиров у поређењу са оригиналом, али ми се све би гледао врашки ову емисију. Деведесете су биле врло, врло сировско време.

Кад смо већ код целса: део разлога зашто је Сабан Моон видео такав препород унутар фандома је зато што велики број анимационих целова почео је да излази на еБаи 2012. године, као и сценарио за 17-минутни видео доказ о концепту који је такође произведен. Фанарт Сабан Моон постоји , јер наравно да има. Такође, једном је неко играо као што Сабан Моон . Та особа је мој херој.

А ти летци за полумесец на којима јашу сви извиђачи? Они су на крају постали Саилор Моон играчка које сте могли купити , мање више.

месечев циклус

На крају је ДиЦ Ентертаинмент од Бандаија, који је имао пословни савез са компанијом Тоеи Аниматион, набавио права за производњу северноамеричких Саилор Моон дуб. Забринули су се, међутим, да ће се деца збунити због својствене Јапану оригиналности цртаног филма, па су, поред тога што су сва имена ликова променила у америчка, природно одлучили да све те делове уреде или напиши око њих. Свињске лепиње постале су крофне; Серена је била глава ћуфте уместо главе кнедле; сцене које су приказивале људе како возе аутомобиле биле су обрнуте, тако да су волани били на супротним странама, а јапанско писмо је ротоскопирано или је ваздухом четкано.

Сад кад је аниме толико популаран жанр ван Јапана и слави се, модерној публици то изгледа практично незамисливо. У то време, међутим, није била неуобичајена пракса, посебно промена имена. Већина земаља је променила Усагијево име у Бунни и променила њено презиме како би била ближа њиховим културним очекивањима у својој почетној верзији подморнице (мада неке, попут Немачке, Русије и Индонезије, нису). Покемон, Дигимон, и Иу-Ги-Ох су такође били подвргнути истој врсти лечења касније током 90-их, а то се догађа и данас понекад - шта, мислите да су заправо именовали Аце Адвоката Феникса у Јапану ?. Пффт.

Упечатљивије су ипак биле теже промене садржаја у емисији. У Јапану Саилор Моон првобитно се продавао мало старијим девојкама, али у Северној Америци је био усмерен на њега много млађа деца, па ствари које су децу сматрали увредљивима или узнемирујућима ( УРЕДИТИ : Јапан такође има много другачија културна правила за оно што је прилагођено деци, на шта бисмо такође требали да укажемо) да су пресечена. На пример, друга епизода серије која се у потпуности бави децом која постају делинквенти и на истакнутом месту је Умино (Мелвин у синхронизацији, јер шта иначе да ли бисте именовали штребера?) подижући сукњу свог учитеља, никад није стигао овде. Уклоњени су и други снимци прекривача, а секвенце трансформације сваког извиђача су хебрејским средством избрисане обрисима њихових дојки.

паркови и рекреација јама

Лево, Реијева оригинална трансформација у Саилор Марс. Десно, Раие из ДиЦ дуб. (слика путем ВикиМоон )

Ох, а ту је био и Зоисите, наравно. У оригиналу је женствен и врло невероватан човек у вези са колегом мушким зликовцем. У синхронизацији, она је жена. И друге земље су то чиниле, али већина - укључујући Португал, Русију, Кореју и Француску (иако су у француској верзији он и његов љубавник Кунзите били браћа) - држала га је као мушкарца.

Било је и пуно насиља које је такође исечено, као што су сцене када Тукедо Камен испраног мозга (Тукедо Маск у већини синхронизација, јер то заправо и значи камен) касније напада Сеилор Моон или где извиђачи постају посебно груби једни са другима. Најнепријатније, последње две епизоде прве сезоне, када сваки од извиђача умре да заштити своју принцезу, а затим их чудесно оживи сребрни кристал Саилор Моон, неспретно су спојене и измењене тако да су једноставно отете од Негаверсе-а. А.В. Клуб урадио прилично солидну анализу посебно ове епизоде коју препоручујем ако сте толико склони.

Такође су промењени ритам, музика и тон серије, у добру или злу. У основи, били су више ... ’90 -их. Људи су се називали крипазоидима и сањали комаде, такве ствари. Ево видеозаписа за поређење, сцене у којој Мамору / Дариен открива свој тајни идентитет Усаги / Серени.

Забава чињеница! Сав глас за дуб снимио је компанија из Торонта под називом Оптимум Продуцтионс, која је наставила са серијом након што је ДиЦ отпао. Благослови њихова лепа канадска срца.

Не све направљене промене су ипак биле ужасне-ужасне-не-добре-врло лоше. Епизода 4, која првобитно има линију за мршављење врло против масти, преписан је да би био позитивнији на тело и прихватио га. Имена зликоваца која би у САД могла да се тумаче као расна или колористичка конотација - нарочито Тамно краљевство и Црна дама - такође су измењена (и борићу се против вас смрт преко заслуга Негаверсе-а. То је велики име. Покушајте да то изговорите одмах, само из забаве. НЕГАВЕРСЕ). И поред промене пола, глумица која је играла Зоиците заправо је била један од врхунаца те прве сезоне. Била је, у ствари, дивна.

Тако, сјајно.

На крају сваке епизоде био је и преслатки глупави Саилор Саис који је покушавао да причу претвори у нешто поучно за децу, попут ПСА-а на крају Капетан Планет . Да ли су били покровитељи? Вероватно да. Али освртање на њих испуњава моје срце овом дивном носталгичном топлином. Како можете рећи лоше ствари о ПСА који деци говори да верују у себе и да буду љубазни према својим пријатељима?

ДиЦ је произвео прву сезону и по Саилор Моон од 1995. до 96. године, узимајући последњих 17 епизода понекад у 97. години (и ох, човече, какав је то био неред - о томе ћемо разговарати следеће недеље). У то време емисија је синдикована у термин од 6:30 ујутру који, иако негативно утичући на њен укупан број, некако није успео да је учини невидљивом хиљадама малих америчких и канадских девојака 90-их. Никад се не сећам да сам свесно донео одлуку да гледам ТВ пре него што су се моји родитељи пробудили док сам био тек мали ученик основне школе, али они Саилор Моон покривачи у којима сам спавао нису се само спонтано појавили на мом кревету магијом, па се то у неком тренутку морало догодити.

Кад смо већ код тога, сјећате ли се момци да је једном био маратон у емисији који је садржавао уводне акције уживо? Веома ми је драго што нисам.

90-их, ВАС.

1998. године Цартоон Нетворк је обезбедио права на реемитовање прве две сезоне, а затим је пустио у рад Цловерваи (међународни огранак Тоеи Аниматион) како би наставио тамо где је ДиЦ стао са С. и СуперС 2000. године. Будући да је сада постојао систем рејтинга ТВ-а, могли су да се извуку са више насиља и зрелих тема у својој адаптацији од претходног дуб-а; сегмент Саилор Саис је пао, а емисија је, уместо тога, била мало више усмерена на претеенс који су гледали првих неколико сезона пре пет година. Цловерваи је такође био мање срамежљив у признавању јапанског порекла емисије и оставио је већи део музике, отварање секвенци анимације, па чак и неке ликове нетакнутима.

Упркос свему овоме, ствари са Цловерваи нису биле месечеве штене и морнарско сунце. Придржавали су се часне традиције замене рода да би били неприхватљивији за друштвене норме (у СуперС , пресвлачење Рибље око постало је женско, а ружни, остарјели цирконијум мушко) и такође уредио однос између Морнара Урана и Нептуна - који, да би позајмио облик фразе 30 Роцк, су потпуно геј кости једни за друге - да би уместо тога постали рођаци.

Никога не завараваш свим оним Бредовим причама, Мицхелле.

Ни то што међународне верзије Харуке и Мицхируа нису биле наклоњене својим оригиналима: већина синхронизованих веза однос је приказивала као строго платонски. Француска верзија отишла је корак даље, тврдећи да се Харука претвара да је човек који сакрива свој идентитет, а само Мицхиру претварао се да јој буде девојка. Француска верзија звучи чудно, момци.

Последња сезона анимеа, Звездице , никада није стигао у Северну Америку. Фанови су нагађали да је то због ликова који су често мењали пол, несметаних смртних случајева и читаве гомиле голотиње на крају серије. Међутим, то је заправо зато што је Тоеи - а самим тим и Цловерваи - завадио са творцем серије Наоко Такеуцхи и изгубио права на франшизу. Иако су Старлигхтси доспели на телевизију у другим земљама (иако су обично мењани или цензурисани на неки начин да се не би мењали са мушког на женско; у Италији су заправо били подељени у три различита скупа близанаца и браћа који су само замењивали места), обожаваоци енглеског говорног подручја који су желели да знају како се серија завршава морали су или да пронађу фанове или да се носе са разочарањем.

Али Ја хтео дуб име! Могао сам да будем ‘Стевие!’ ТО ЈЕ РОД НЕУТРАЛАН!

И то је било то, неко време. Тоеи није желео да прода права више ниједној компанији, тако да је емисија годинама остала у хладном стању, као и многи будући становници Цристал Токиа. Све до Нео Куеен Серенити - мислим, све док се Виз Медиа није појавила, наравно. Више у секунди.

Али шта је са мангом, коју вероватно питате? Мање је за рећи о његовом путовању у Северну Америку, делимично и због тога што је на њему направљено много мање структурних промена него на цртаном филму, и тако мање забаве уназад за праћење. Причу је на енглески превео Микк (касније Токиопоп) и пренео у САД и Канаду 1998, након што је први дуб већ био завршен, ради удруживања Миккине а затим у Смиле м агазин. Микк је, наравно, имао свој део контроверзи на крају пословања, али чини се да је неколико њих директно утицало Саилор Моон , свој први велики преводилачки пројекат.

Док је америчка верзија манге такође била намењена млађој публици од уобичајене Миккове карте (мислило се да није као што млади као оригинални дуб), било је врло мало значајних структурних промена у целокупној причи. Унутрашњи извиђачи задржали су своја имена из синхронизације, а презимена у оригиналу - осим Усагија, који је био Бунни. Спољни извиђачи су у потпуности задржали своја оригинална имена, јер дуб Цловерваи још није изашао.

агент Цартер торба преко боди

Наравно, много више нијансираних аспеката јапанске културе изгубљено је у преводу, а књиге су преврнуте тако да читају слева надесно. Али, у целини, искуство читања манге било је много задовољније за некога ко је могао бити фрустриран начином на који је кретао Цловерваи. Знате, без рођака или слично. Заправо, управо супротно! Свима био тотално гаибонес!

Из Микка Звездице трцати. Три нагађања зашто је ово мој омиљени превод ове сцене.

Међутим, други делови превода Микк ... нису сјајни. Као, грешке у куцању свуда, зашто то овако чудно срочите, није сјајно. Посебно се сећам веома живописних сцена у луку Мртвог месеца када би Хотару требало да рецитује Други долазак Виллиам Бутлер Иеатс-а, али нико из Микк тима није схватио да је песма оригинално написана на енглеском и да је уместо тога директно превела јапански превод. Пустињске птице биле су, благо речено, огорчене.

Тек после Саилор Моон је завршено да је Токиопоп заиста прешао на превођење и почео да држи књиге у оригиналном формату с десна на лево. До тада су већ изгубили права на серију и нису је могли поново објавити; сва Микк издања су сада ретка и нестала су. Ако су ваше копије сличне мојим, оне се такође вероватно распадају.

Да је ово било пре четири или пет година, прича би се тамо завршила - нема више аниме, нема више манга, иди и нађи себи неке фанове. Али, држите се, друже Моон кретену! Због тога огроман препород популарности о којем смо разговарали прошле недеље, сада постоје начини за многе међународне Мооние фанове да се поправе. 2010. Тоеи је преговарао о правима на емитовање Саилор Моон наМедиасет у Италији, што је први пут да је серија покупљена ван Јапана од пада међународних права 2004. године.

Потом је 2011. године компанија Кодансха УСА најавила своју намеру да публици која говори енглески језик доведе 10. годишњице издања манге, као и први превод икада Кодно име Ва Саилор В. . Верзија Кодансха, иако није увек савршена и понекад граматички незграпна, углавном је прихваћена да буде боља од оне Микк.

Од Друга шанса за Саилор Моон Манга Мицхиру је особа момци. Веома елегантан који не би волео такве разговоре.

Недавно, Најавила је Виз Медиа да не само да су обезбедили права на необрезану оригиналну јапанску верзију Саилор Моон , али ће такође смањити оригиналну серију и тхе Саилор Моон Цристал ребоот који треба да падне на пету. Нејасно је када ће две синхронизоване верзије пасти на Хулу (лудо ћу претпоставити и рећи да ће их сигурно бити на предстојећим ДВД-има и Блу-Раи издањима), али класична јапанска серија излази две епизоде сваког понедељка, а нова серија емитоваће се два пута месечно на Црунцхиролл-у, Хулу-у и НицоНицоДоуга-и. Узбуђење? Узбуђење!

У зависности од тога кога тражите, дуб и оригиналне преведене верзије Саилор Моон су незграпна, расистичка и хомофобична исмевања оригиналних облика франшизе или су лакше доступна алтернатива са мање културних и визуелних (за људе који не могу да читају титлове) препрека које треба превазићи. Године вредан интензивног коментарисања ратова у Саилор Моон фандом над којим је боље, с тим што подморница обично прво искаче због аутентичности. Али већина нас и даље много дугује Серени и Бунни-у, чак и знајући какав неподношљив кретен може бити. Заправо, многи од нас широм света никада не би добили прилику да се заљубе у Саилор Моон какву је сада познајемо, без ових почетних превода, колико год понекад могли бити страшни.

Па ево вам, Саилор Моон дуб. Хвала на вашем Негаверсе-у, вашем неугодном дијалогу, вашим сировим, а опет вредним лекцијама из морала, и на исправљању неправде и тријумфу над злом (а то ваљда значи и нама). Можда вас више нема, али никада нећете бити заборављени - углавном зато што не можемо да вам избацимо вашу смркнуту верзију тематске песме.

упозорење о крају света

Следеће недеље: ФАНДОМ ФАНДОМ ФАНДОМ. Расправљамо о кампањи Саве оур Саилорс, кампањи Моон Анимате Маке-уп, прекомјерности морнарских земаља и како Саилор Моон утицао на све нас као заједницу. Постаће дурозан.

Претходно у Саилор Моон