[Упозорење: Овај пост садржи мале споилере како Набор у времену филм ће се разликовати од књиге. ]
Цоллидер недавно је разговарао са Јеннифер Лее, која је написала сценарио за Диснеиеву предстојећу филмску адаптацију Маделеине Л’Енгле'с Бора у времену, о процесу припреме књиге за велико платно. Л’Енглеова књига често се наводи из текста који је тешко прилагодити из више разлога, па су им и Лее и редитељка Ава ДуВернаи дали свој посао при превођењу на велико платно.
Лее је од самог почетка био узбуђен због изазова. Ја сам кренула за тим, рекла је Цоллидеру. Чуо сам да им треба писац. Управо сам завршио Смрзнуто, и добио сам дозволу од анимације. Рекао сам, ‘Морам стално да пишем.’ Помагао сам у другим пројектима, али нисам знао шта даље радим и у потпуности су ме подржали ... Прихватили су то и дали ми шансу. Била сам тако захвална.
Једном када је издала сценарио, Ли је такође морала блиско сарађивати са ДуВернаиом како би створила свет филма и постигла да функционише - али у почетку је претпостављала да је њена улога завршена. Шалио сам се, ‘Завршио сам са тим Боре ускоро „јер сада имају редитеља који је такође фантастичан писац“, рекла је. Имао сам овај емотивни тренутак када сам је упознао и имали смо сјајан разговор. Осећао сам се као да га дајем у добре руке. Имао сам потпуну веру у њу, али мислио сам да ће то бити то. Заиста сам мислио да би само желела да га узме, али није. Рекла је: ‘Желим да радим са вама.’
Било је ствари које сам донела и које су се налазиле у мојој зони комфора, али нису биле у њеној, наставила је, посебно у науци о томе и мом односу према књизи. Сјела је са мном и прошла кроз све ствари које је вољела и ствари које је занимала да ради с тим, а ја сам то могао видјети. Било је пуно напријед-назад, и гомила разговора. Оно што сам волео је то што ме је изазвала и рекла: ’Можете ли да напишете сцену која оповргава Ајнштајнову теорију релативности?’, А ја сам био као: ‘Наравно!’ У основи сам знао шта она пита. А онда смо се окупили са физичаром, а придружио нам се и Цхрис Пине, и разговарали смо кроз стварну физику унутар тессеринга и тессерацта.
Осећала сам као да ме је учинила бољим писцем, наставила је, и осећао сам се потпуно угодно предајући јој све остало и видећи шта би могла томе донети. Увек га је чинило толико јачим. Била ми је то једна од најбољих сарадњи.
Међутим, направили су једну промену због које је Лее био помало збуњен: сечење тетке Беаст. Била је тамо до самог краја, рекао је Ли. Можда ће се она појавити на ДВД-у. Била је то права ствар за филмску верзију. Мег је требало да уђе у јазбину Ит'с без подршке. Тетка Звер је била део књиге која је пружала подршку, али је такође пружила и одговор. Ово је путовање које смо прерадили, где нико неће дати Мег одговор. Она то мора сама пронаћи.
То је разлика између филма и књиге, наставила је она и избора које смо донели који евоцирају филм, али и погледати какав је филм требало да буде. То је био једини, само зато што ми је она била један од најдражих ликова. Али на крају, кад сам га видео након реза - а имали смо га са и без - схватио сам зашто.
(путем Цоллидер ; слика: Диснеи)
