Да ли сте икада пожелели да научите како да кажете да је ваша мајка хрчак, а отац је мирисао на бобице базге у доњем валиријану? Па, онда се надамо да сте врло пажљиво пазили на меренског шампиона од краја Игра престола Епизода 3, Прекидач ланаца. Према лингвисту емисије Дејвиду Петерсону, то је он говорио.
Петерсон, који је створио најмање 5.000 речи за емисију у Дотхраки-у, Хигх Валириан-у и неколико дијалеката Лов-Валириан-а, рекао је целу причу током интервјуа за Израда Игра престола веб сајт :
Постоји сцена у којој Меереански јахач изазива Даенерисовог шампиона. Виче, а Натхалие Еммануел [Миссандеи] преводи - али она не преводи оно што он говори. Заправо говори низак валиријски превод увреда Француза у „Монте Питхон анд тхе Холи Граил.“ То је била идеја [креатора серије] Дана Веисса и била је толико урнебесна да сам то морао учинити.
Ево сцене, ми мислимо (Миссандеи заправо не преводи у завршном резу, на жалост):
Очигледно су неки обожаваоци били довољно опрезни да схвате реч Мхиса, која значи мајка, и питали су Петерсона о томе након емитовања епизоде. Добивао сам твеетове попут: Да ли каже шалу ‘твоје маме’? ' рекао је. Близу ... Али не, он заправо започиње са: „Твоја мајка је хрчак“.
Који, заправо? Присуство ових преслатких глодара у свету Игра престола није све чудно када сматрате да је ваш стандардни хрчак аутохтони на Блиском Истоку и у Централној Азији, нарочито Сирија и Русија . Па би се, наравно, појавили на Меереен-у, од свих места. Тада нас нису само насмејали Петерсон и Дан Веисс својим урнебесним ускршњим јајима, већ су нам и нехотице дали дубљи увид у зоолошку разноликост континента Ессоси. Заправо, колико желите да се кладите да једна од племенитих кућа Гхисцари има хрчка на сигилу? Хајде, мора да постоји бар један момак. Или ... па, тамо учинио. Ахем.
Дуго времена Песма леда и ватре навијачи нису странци Монти Пајтон и Свети грал референце, иначе. Постоји и један прилично експлицитан у поглављу Плес са змајевима , ставио је сам Георге Р.Р. Мартин:
У случају да не можете да прочитате текст, Беанс за Унсуллиед каже: Та краљица змајева има стварну ствар, ону која се не сломи и не покрене кад прдете у њиховом општем смеру. Чини се да дијалог Француског витеза прати нашег драгог Кхалеесија, зар не? Бар нико никада неће претити да ће од њених тестиса у њеном присуству правити кастањете, претпостављамо, јер их већина војске нема. Вомп вомп.
(путем Гавкер, слика преко ХБО-а)
- Суђење Тириону Ланнистеру иде боље него што се очекивало у овом видеу
- То није достава, то је Даенерис!
- Човече, толико нам недостаје Сер Поунце
