Дизни је чувао вести о дуго очекиваном Мала сирена преправити чврсто у тајности. Пре само неколико недеља, коначно су пустили а цео трејлер за филм , и како се датум премијере све више приближава, појављују се комадићи информација. Током недавног интервју са вашар таштине , композитор Алан Менкен разговарали о томе како су ревидирали текстове неких песама из оригиналног филма за ажурирање за 2023.
Менкен је заједно са Хауардом Ешманом написао све песме за анимирана верзија из 1989 оф Мала сирена , дуо који је променио формулу начина на који Дизнијеви филмови користе музику. Пре Менкена и Ешмана, Дизни је имао песме у филмовима само за забаву или декорацију. Менкен и Ешман су заузели приступ Бродвеју и користили музику да би додали причу и покренули наратив. Сада, Менкен каже да мењају неке текстове у две песме како би одговарали нашим модерним стандардима.
Хомер ауто у стварном животу
Пољуби девојку (само уз њен пристанак)
За нови филм у којем глуме Хале Бејли као Ариел и Јона Хауер-Кинг као принц Ерик, Менкен је рекао да старији текстови не одговарају публици. „Постоје неке промене у тексту у „Кисс тхе Гирл“ јер су људи постали веома осетљиви на идеју да би се [принц Ерик], на било који начин, наметнуо [Аријел].“ За оне који не знају стихове напамет, као неки од нас фанова опседнутих сиренама, постоји део песме који гласи: „Не треба ни речи, ни једне речи, Хајде и пољуби девојку .” Знамо да Ариел не може да говори док не доживи први пољубац праве љубави™, али текстови дају језиву атмосферу игнорисања њеног пристанка у вези са тим. Још увек може да клима главом, Ериц!
Уз лирску помоћ Дизнијевог најновијег златног дечака, Лин-Мануела Миранде, Менкен је радио на томе да мало промени текст за „Кисс тхе Гирл“. Уз ту песму, ажурираће и део песме коју и даље редовно певам, „Јадне несрећне душе“. Менкен је рекао: „Имамо неке измене у 'Јадним несрећним душама' у вези са стиховима због којих би младе девојке на неки начин могле да осете да не би требало да говоре претерано, иако Урсула очигледно манипулише Ариел да одустане од гласа.
Имаћете свој изглед, своје лепо лице!
Прилично сам сигуран да Менкен конкретно мисли на овај стих:
Мушкарци тамо горе не воле много брбљања
Они мисле да је девојка која оговара досадна!
Ипак, на копну је много пожељније да даме не проговоре ни реч
И уосталом, драги, чему служи беспослено брбљање?
Ма дај, нису баш импресионирани разговором
Прави џентлмени то избегавају када могу
Али они мрзе и падају у несвест и бледе
На дами која је повучена
Она је та која држи језик за зубима која добија мушкарцамако мори пацифички обод 2
Текстови говоре да девојке треба да користе свој изглед само да привуку мушкарца и да не говоре ако желе да се неки мушкарац заљуби у њих. За оне који знају, то је само морска вештица која јој говори да момци могу бити грозни. Да је Аријел само слушала моћну, мудру и лепу Урсулу, могла би себи да уштеди много невоља. Написала је то баш тамо за заштићену сирену. Многи људи на копну су отровни кретени (ни као да је краљ Тритон био толико прогресиван). Међутим, ово је филм за децу, а младе девојке не би требало да мисле да би тако требало да се понашају са мушкарцима.
Менкен није елаборирао тачно како ипак су променили текст. Ово је нешто што ћемо сви морати да чујемо када филм стигне у биоскопе 26. маја.
(преко вашар таштине , истакнута слика: Дизни)
