Дуне: Други део , бомбастични научно-фантастични наставак из стални перфекциониста Денис Вилленеуве , доживео је импресиван викенд отварања са 182,5 милиона долара на светској благајни.
Препоручени видео снимциОгромна техничка достигнућа филма говоре сама за себе, али ако будете ухваћени у спектакл посут песком, ризикујете да пропустите неке од суптилнијих детаља Вилневовог епског хита. Током недавног изглед на Касна емисија са Степхеном Цолбертом , редитељ је скренуо пажњу на посебно занимљив детаљ у вези са употребом језика Фремен у филму.
„Постојала је читава поезија и читава унутрашња логика у језику. На пример, када Зендаја у једном тренутку каже Стелану Скарсгарду, њен лик Чани каже Скарсгарду: „ти си луд, ти си луд.“ Она каже „ти си луд.“ Али начин на који то каже на Фременском језику је: „ти пијеш песак.“ То је, наравно, за Фремен, крајње лудило.”
Наравно, свако ко је упознат са детаљима лингвистике зна да језички системи скоро никада не дозвољавају један на један превод са једног на други, а за то би било потребно цару Дуне фандом да је приметио тако нешто док је гледао Дуне: Други део . Ипак, чињеница да је Вилнеуве изгледа додао детаље „грубо преведених титлова“ у свој Други део Контролна листа показује јединствену невероватну посвећеност филмском занату овде, и сада чекамо храбру душу која ће седети кроз филм, са речником од енглеског до Фремена у руци, и наставити да нуди сировије издање таквих титлова.
И за момка који очигледно мрзи дијалог , изгледа да се Вилнев овде јако забављао.
Дуне: Други део сада игра у позориштима.
(истакнута слика: Варнер Брос. Пицтурес)
Аутор
Цхарлотте Симмонс
