Лаверне Цок глуми једног од споредних ликова у филму смарагда Феннела награђеном Оскаром Обећавајућа млада жена . Иако није била месна улога, она је Цоку дозволила да буде само глумица и није била усредсређена на свој идентитет транс жене. Као и многе црнке пре ње, била је у лему како би помогла овим лепим белцима да љубе улогу. Ипак, то је није спречило да се у међународном процесу преснимавања филма према њој лоше односи.
Хуффингтон Пост скренуо нам пажњу са које је Универсал Пицтурес Итали објавио (и од тада га уклонио) снимак Обећавајућа млада жена на друштвеним мрежама приказујући Цоков лик, Гејл, који говори изразито мушким гласом. Људи затим пријавио да је Гаилин дијалог на италијански синхронизовао Роберто Педицини.
Какав апсолутни пакао !?
Једном када се ово сазнало, позвана су и друга европска издања филма, попут Шпаније, која су такође ангажовала мушке глумце цисгендер да би изговорили Гејл. Лаверне Цок је међународно позната као трансродна икона и активисткиња за права, па је ово избор који је, у најбољем случају, крајње неуки надзор. У најгорем случају, искрено могу само да замислим и од тога ми кожа пузи.
Витториа Сцхисано, италијански транс глумац, који је Кокса прогласио дословно испричаним Старатељ, Мислим да је овај избор синхронизације био изричит чин насиља. То је увредљиво. Осећао бих се злостављано да сам [Цок].
Портпарол Универсал Пицтурес Интернатионал (УПИ), рекао Старатељ,
Дубоко смо захвални Лаверне и трансродној заједници што су нам отворили очи пред пристрасношћу коју нисмо препознали ни ми ни многи у нашој индустрији. Иако иза ове грешке није било злонамерне намере, марљиво радимо на томе да је исправимо. Почели смо да смањујемо глас госпође Цок са женским глумцима на нашим међународним територијама и померамо датуме објављивања како бисмо били сигурни да је доступна тачна верзија.
неутралност мреже још један глас
УПИ је рекао да му је жао због нанете боли, али су захвални што се можемо позабавити ситуацијом у овом филму и спречити да се сличне грешке понове на будућим пројектима.
Уз све кораке који су предузети да се постигне напредак у трансзаступању, и у улози која би била изврсна представа за транс жену (посебно када је имала ону која је раније радила посао), ово се посебно чини нељубазан и суров. Надам се да ће се посао догодити тако да се неће поновити.
(путем ХуффПо , слика: Грег Дохерти / Гетти Имагес)
