Као што је сваки студент кинеског научио са мало муке, језик је тешко научити, јер је толико значења упаковано у тако ограничен скуп алата. Постоји само око 400 могућих слоговни звуци на кинеском мандаринском, на који се могу слојити четири различита тона (пет ако укључите неутрални тон), за укупно око 1.700 могућих слогова наспрам 8.000 на енглеском. Да ствар буде сложенија, многи различити знакови се изговарају на потпуно исти начин, тако да се значење може дешифровати само контекстом.
Ова кинеска загонетка доводи овај принцип до своје логичне крајности: састоји се у потпуности од око 80 различитих звукова ши (изговара се са призвуком р звука) у мешавини четири различита тона. Свакако ставља Буффало бивол Буффало бивол Буффало бивол Буффало бивол обрукати.
Текст приче: (х / т Иелловбридге )
Песник по имену Схи живео је у каменој соби,
наклоњен лавовима, заклео се да ће појести десет лавова.
Стално је одлазио на пијацу да тражи десет лавова.
У десет сати на тржиште је дошло десет лавова
а Ши је отишао на пијацу.
Гледајући десет лавова, ослањао се на своје стреле
да десет лавова умре.
Ши је покупио лешеве десет лавова и однео их у своју камену собу.
Камена соба била је влажна. Ши је наредио слуги да обрише камену собу.
Док су се камени брлог брисали, Ши је почео да покушава да једе месо десет лавова.
У време оброка почео је да схвата да десет лешева
били у ствари десет камених лавова.
Покушајте да објасните ову ствар.
(путем УФУНК.нет )
