Овде смо у месецу Шекспира и даје ми изговор да разговарам о једној од мојих најдражих ствари: врачарству, посебно историјском врачарству!
Знате речи, па реците то са мном. Двоструко, двоструко, мука и невоља, ватра и мехур котла. Ово је прва линија вероватно најпознатије сцене у Шекспировом Мацбетху, у којој три чудне сестре у свој казан додају мноштво грозних састојака за дочаравање. Али испоставило се да многи од тих бруто састојака можда нису тако нервозни.
Очи крви тритона и бабушке су само неке од супстанци које три вештице користе у свом напитку, а сваки од састојака звучи прилично језиво. Али у стварности, ствари попут оку тритона или псеће вуне нису биле дословно мишљене: то су била народна имена за уобичајено биље и многа од њих су вам лако доступна за ваше сопствене вештице.
У биљном узгоју, што је било велико дело у Шекспирово доба, и које је и даље потрага многих у савременом свету, популарно биље са магичним или медицинским својствима није било познато ни под једним именом. Биљка попут љутића, која има многа медицинска својства (а може бити и отровна), такође би била позната као блистервеед или момачка дугмад или ... прст жабе.
Па који су заправо сви ови састојци? Погледајмо. Ево целог говора:
Прва вештица: Коло око котла иди;
У отров изнутрице бацити.
Жаба, то под хладним каменом
Дани и ноћи има тридесет и један
Спавање отровног отрова је добио,
Прво прокухај, шармирани лонац.Све Двострука, двострука мука и невоља;
Ватра гори, а казан мехур.Друга вештица: Филе змије фени,
У котлу кувати и пећи;
Око тритона и ножни прст жабе,
Вуна шишмиша и псећи језик,
Аддерова виљушка и убод слепог црва,
Гуштерина нога и крило сове,
За драж моћних невоља,
Као паклена чорба чир и мехур.Све: Двострука, двострука мука и невоља;
Ватрена опекотина и котловски мехур.Трећа вештица. Вага змаја, зуб вука,
Вештичја мумија, мав и залив
Од равин’д-слано-морске ајкуле,
Корен хемлоцк дигг’д ’мрак,
Јетра која хули на Јевреја,
Жута коза и листићи тисе
Сребро у помрачењу месеца,
Нос турских и тартарских усана,
Прст бебе задављене при рођењу
Јарак-испоручио ’сиво,
Нека каша буде густа и обложена:
Додајте му тигров чаудрон,
За састојке нашег котла.Све: Двострука, двострука мука и невоља;
Ватрена опекотина и котловски мехур.Мишел Фајфер као слике жене мачкеДруга вештица: Охлади га крвљу бабушка,
Тада је шарм чврст и добар.
Чини се да је први састојак, да, отровна крастача испод камена. Ово је у то време можда могао бити добро познат извор отрова и вероватно би био дослован. Тада добијамо: филе змије фенни. То би могло значити змију од паприке, звану и мочвара, али такође може бити и индијска репа, која је била позната и као змијско месо и расло по мочварама и влажним местима .
Сада о забавним стварима које можете пронаћи у свом дворишту или локалној бакалници: Око тритона је семе црне горушице. Прст жабе је, као што смо споменули, љутичица. Вуна шишмиша је само божиковина, која се у многим народним именима назива и крилима слепих мишева, а псећи језик је коров који се зове хоундстонгуе . Аддерова виљушка је биљка која се зове аддер-ов језик а убод слепог црва је ... па, да, овај је груб. Слепи црв је врста змије.
Гуштерова нога је тешка. Али то би могла бити дојка, која се тако звала Реп гуштера . Јер би то могло бити изгубљено име. Ноге, прсти на рукама и рукама често су се односили на лишће биљака, док реп може значити стабљику, а црева могу значити корење. Или може бити обичан бршљан . Овлетово крило је можда хенбане, још једна отровна биљка.
Вага змаја звучи прилично вани, али опет, није толико далеко како би се могло чинити. Могло би се односити на змајеву крв која је народни назив за црвени сок или смолу одређених стабала, а сагорева се као тамјан и заправо врло лако купити . Или је можда референца на ... естрагон. Да, латинско име кулинарске биљке је Артемисиа драцунцулус и повезано је са змајевима. Ко је знао! Зуб вука је вучја трпа, још једна биљка која је прилично отровна.
Вештица мумија, подједнако је језива колико звучи, јер су мумије у праху у 16. веку апотеке користиле као састојке, а многе су биле лажне. Мав и залив су стомак и грло а равин’д сол-морска ајкула, значи гладна ајкула, па ... то је прихватљиво за стомак ајкуле. Ваљда је старом Биллу требало нешто што се римовало са тамом. Корен кукуте прилично је раван напред, а попут божиковине, вучје бане, путера и других састојака неславно је отрован.
Сад најгори састојци: Јетра која хули на Јевреја. Не само да је то грубо, већ је и антисемитско! Постоји биљка која се зове лутајући јевреј, али мислим да није повезана, али ово би могло бити референца на њу јеврејска мирта, врста метле. Жућ јарца, је, овца, козја жуч. Али опет, ово би могло бити изгубљено име. Кантарион, биљка која се много користи у магији, а у медицини се назива козје ухо. Козји лист је медљика, па одаберите.
Листови тисе су кора стабла тисе. Тиса је токсична и повезана је са смрћу. Турчин нос је још један расистички. Пронашао сам да је једно место на којем се ово налази референца на биљну капу Туркс, али како је тај цвет пореклом из Северне Америке, нисам сигуран да би Схакеспеаре то могао знати. Усне тартара могу бити корен тартара или гинсенг.
Прст дављене бебе звучи прилично грозно, али опет, многи народни називи за лековито биље. Крвави прст био је назив за Фокглове, још једну биљку која је, погађате, врло отровна. Такође се звао вилински прсти . Тигров чаудрон значи тигров утробу, али је био назив за женски плашт, биљка .
И завршавамо са бабуновом крвљу. Овај је вероватно заправо био крв, али ... од пегавог гекона. Али приметно је да су се сузе бабушке у неким старим биљним записима односиле на обичан стари копар.
Ето ти га. Ова народна имена постојала су из пуно разлога. Да би биљни рецепти били тајни, да би олакшали идентификацију, а можда и само да би ствари звучале језивије. Шекспир би појео ове ствари (метафорично) и подигао их је до врхунца у Мацбетх-у, који је делимично написан како би додворавао шкотском краљу Јамесу, који је био опседнут ловом на вештице.
Не бих препоручио прављење овог пива код куће из многих разлога, а главни је у томе што би био врло отрован, али следећи пут када будете у продавници пазите на око тритона, јер је ближе него што би могло изгледати.
(Слика: Три вештице, МацБетх, аутор Јамес Јамес Никон, Британски музеј, 1831, Викимедиа Цоммонс)
Желите још оваквих прича? Постаните претплатник и подржите страницу!
- Мари Суе има стриктну политику коментарисања која забрањује, али није ограничена на личне увреде било ко , говор мржње и троловање.—
