Чујете ли тај звук у даљини? То је читава гомила дипломираних студената који кукају и шкргућу зубима, јер према академику са Универзитета у Манчестеру, једна од најважнијих уводних линија у историји књижевности могла би бити мање занимљива него што смо сви мислили. Да, ово ће упропастити пуно завршних теза.
Откако га је скандинавски лингвиста Гримур Јонссон Тхоркелин први пут превео и објавио 1815. године, већина нових превода текста тумачи прву реч класичног древног текста хвӕт (звучи као мачка) као неку врсту интерјекције или прекида - врста попут викања Хеј! на некога да им привуче пажњу. Као резултат, претвара се у Листен !, Хо !, или у најновијем преводу текста Сеамус Хеанеи-а, Со.
Међутим, према новом раду др Георгеа Валкдена, уопште није замишљено да тако звучи. Упитна заменица хвӕт, тврди он, није замишљена као самостална информација, већ обавештава остатак реда - некако попут ускличника који иде на почетак реченице, а не на крај. Дакле, као резултат, Хвӕт! Ми Гар-Дена у зупчаницима, þеод-цининга, мрим гефрунон, ху ӕþелингас еллен фремедон! не преводи у Листен! Чули смо за моћ краљева, у преводу како чули смо за моћ краљева.
нема чучања на знаку тоалета
У случају да само читате Беовулф да је једном у средњој школи и не памтим пуно, ово је много већа ствар него што изгледа. Људи су писали много о првих једанаест редова ове песме, а овај рад у основи лети пред сваким савременим преводом досадашњег превода.
То показује да се можда англосаксонска публика понашала боље него што смо мислили, јер не каже „Ој, слушај ово!“ Можда је била захвалнија, рекао је Валкден Независни . Наравно, у реду и то. Наставићемо даље са својом менталном предоџбом којих су Англоси били гомила кокосови хулигани , али ако бисте желели да замислите да су сви они љубазно седели и чекали да песме почну, то је у реду.
Збуњеност, сугерише он, могла би се повезати са Јакобом Гримм-ом, који је једном 1837. године написао да је хвӕт била чиста интерјекција. Човече, препусти једном од браће Гримм да све уништи за све. Учинити да се сви плашимо својих маћеха није било довољно за вас двоје? Морате уништити ствари и за све наше професоре књижевности?
(путем Независно , слика преко Беовулф & Грендел)
- Знате ко ради желите да привучете вашу пажњу? Ова факс машина
- Читање класичне литературе учиниће вас емпатичнијом особом
- У сваком случају, разговарајмо о викинзима
