све је у реду зумирање позадине
Језик је сложена ствар. Људи читаву каријеру проводе проучавајући друге језике и преводећи с једног језика на други, јер превод никада није тако једноставан као пуко укључивање речи у претраживач или речник и гледање онога што излази. То важи за језике који се широко говоре, а још више за језике који се мање користе и разумеју, као, рецимо, шкотски. Али то није спречило једног неустрашивог америчког корисника интернета да дефинише шкотски за цео интернет.
Ох да заиста. Вежите се.
Прво, да се мало снађемо. За оне који можда не знају, Сцотс ис један од три матерња језика који се данас говоре у Шкотској, а друга два су енглески и шкотски галски. Шкотски је колективни назив за шкотске дијалекте познате и као „дорски“, „лалански“ и „шкотски“ или под више локалних имена као што су „Буцхан“, „Дундониан“, „Глесца“ или „Схетланд“. Тако каже Шкотски језички центар, за који претпостављам да је овде поуздан извор.Доћи ћемо до разлога зашто сам опрезан у секунди.
Шкотски језик је, као што видите, врло сложен језик са пуно дијалеката и варијација и није супер познат, широко проучаван или подучаван на начин на који су то други језици попут рецимо шпанског. Али ипак, Интернет какав јесте, постоје алати и референце доступни онима који су заинтересовани за Шкоте. А требало би да постоје веб странице на језику ... веб странице попут Википедије на којима садржај и преводе праве људи на одређеном језику.
Што нас доводи до врло чудног случаја Шкотска Википедиа . Вики са десетинама хиљада уноса на ономе што би требало да буде шкотски језик ... и скоро све их је написала једна, врло плодна и врло америчка особа. Особа ... која не говори шкотски. Необичност је први открио раније ове недеље корисник Реддита, који је објаснио своју сумњу и откриће у посту који је сада постао виралан. Корисник Ултацх на р / Сцотланд је написао:
Верзија Википедије на шкотском језику је легендарно лоша. Људи умешани у лингвистичке расправе о Шкотском често га користе као доказ да шкотски језик није језик, и да је то тачан приказ, вероватно би били у праву. Готово не користи шкотски речник, оно мало што користи обично је нетачно, а граматика је увек у складу са стандардним енглеским језиком, а не са шкотским.
Ултацх је желео да види ко прави ове лоше записе на шкотској Вики-и и открио је нешто што је прилично невероватно.
Проверила сам историју уређивања да бих видела да ли је ико икада покушао да је исправи, али уређивала ју је само једна особа. Из радозналости сам кликнуо на њихову корисничку страницу и открио да су креирали и уредили десетине хиљада других чланака, и то на Вики-у са само 60 000 чланака укупно! Свака страница коју су креирали била је иста. Идентично енглеској верзији чланка, али са понеким измењеним правописом ту и тамо, и ако сте заиста имали среће, можда би вам усред тога била бачена нека шкотска реч.
Сада, попут Ултацха, нећемо излагати овог Вики уредника или их срамотити. Изгледа да су искрено покушавали нешто да учине, али начин на који су то радили није био тачан. И то зато што је језик много сложенији од превода један на један. Овај корисник није разумео да шкотски језик има своју граматику, није разумео како су одређене речи преведене, а пуштање енглеског кроз лош онлајн шкотски речник неће га пресећи.
Као што је Интернет лингвиста Гретцхен МцЦуллоцх објаснила у одличној нити, ово не функционише.
Не говорим шкотски, али чак и са променама речника, превод никада није савршена кореспонденција 1 на 1
На пример, Реддит пост наводи ав који се очигледно понекад може превести, али не увек
Такође, можда вам недостају ствари :) хттпс://т.цо/вмЕВЕкПДнЕ
- Гретцхен МцЦуллоцх (@ГретцхенАМцЦ) 25. августа 2020
Дакле, ово је све некако дивље и чудно, али никоме не шкоди, зар не? Па, заправо јесте.
Будући да живимо у доба Интернета и уметничке интелигенције, постоје разне врсте алгоритама, програма, ботова и различитих технологија које користе ствари попут уноса на Википедији, наводно написаних на другом језику, за учење тог језика. То је у великој мери дефиниција виралности, у софтверском смислу, када се примери лоших језика интегришу у ове системе, јер када програми науче нешто погрешно, то је тешко избрисати.
Зашто је проблем што алати за обраду природног језика често само убацују податке на Википедију без провере од стране некога ко стварно зна језик?
- Гретцхен МцЦуллоцх (@ГретцхенАМцЦ) 25. августа 2020
Нарочито овде, где је шкотски језик мање употребљаван и, како видимо из целог овог дебакла, лоше разумеваног изван Шкотске, оваква врста ствари је заиста штетна. Не само у програмском или АИ смислу, већ и за стварне људе који се боре да овај језик буде шире признат и вредан проучавања и поштовања. Људи којима је то део њихове културе и наслеђа.
Реддитор Ултацх ће вам објаснити:
Ово ће звучати невероватно хиперболично и хистерично, али мислим да је ова особа можда нанела већу штету шкотском језику него ико други у историји. Бавили су се културним вандализмом до тада невиђених размера. Википедиа је једна од најпосећенијих веб локација на свету. Потенцијално десетине милиона људи сада мисли да је шкотски језиво искривљено превођење енглеског, а не да је сам језик или дијалект, а све зато што су били изложени мангалираном приказивању енглеског назива шкотским од ове особе и само од ове особе . Написали су тако огроман свезак овог претвараног Шкота да би свако ко пише на правом Шкотском њихов рад утопио смеће. Или, још горе, уређено да буде више у складу са наведеним смећем.
јар јар бинкс против росе тицо
Вероватно ће требати доста времена да се шкотска Википедиа поправи ако се то заиста догоди. Само је једној врло посвећеној особи било потребно да га разбије, али можда ће требати још много тога да га поништи и правилно преведе ствари. Надам се да хоће. Али у овом случају, ако идемо главним путем, а овај корисник ниским путем, сигурно је стигао до шкотске Википедије пре нас.
(Путем: Гретцхен МцЦуллоцх / Твиттер , слика: Пикар)
Желите још оваквих прича? Постаните претплатник и подржите страницу!
- Мари Суе има стриктну политику коментарисања која забрањује, али није ограничена на личне увреде било ко , говор мржње и троловање.—
