У реду, неки људи знају шта значи Аулд Ланг Сине, а неки можда знају и неке, већину или чак све његове текстове. Али зашто је певамо у Новој години ... и шта то уопште значи? Да ли нам је ово нешто недостајало у школи? Изгубљени реликт времена када смо као народ на празнике пили маслац и пекли гуску, некако сакривени у прашњавим таванима својих умова, вађени једном годишње и прекривени са толико паучине да је једва препознајемо више? Већ сте депресивни? Уђите унутра, научићемо ово заједно.
За почетак, фраза Аулд дуг поглед је шкотски, језик који се говори у низоземској Шкотској (не треба га мешати са шкотским галским, којим се говори у горју), и преведен је као давно, али се више користи у контексту давно, давно. У случају песме и текста за аулд ланг сине, то значи нешто као за старо време. Песма коју знамо је песма коју је написао Роберт Бурнс 1788. која је постављена по мелодији старије народне песме. Али фраза се вековима пре тога користила у песмама и песмама.
Али шта то значи? Овде су Бурнсови текстови песама, мада им можда нису од велике помоћи, јер је већина на шкотском. Низијски домородац Давид Теннант био недоступан, па смо се обратили Википедиа за енглески превод:
Треба ли заборавити старог познаника,
и никад ми није пао на памет?
Треба ли заборавити старог познаника,
и аулд ланг сине?
ПРИПЕВ:
За аулд ланг сине, мој јо (или драги мој),
за стари вид,
узет ћемо још шалицу љубазности,
за стари вид.
И сигурно ћете бити ваша пивница! (И сигурно ћете купити своју шољу за пинту!)
и сигурно ћу бити моја! (и сигурно ћу купити своје!)
А ми ћемо још узети шалицу љубазности,
за стари вид.
ПРИПЕВ
Трчимо око плећа, (Нас двоје смо трчали по падинама,)
и пу’д би говане добро; (и фино убрао тратинчице;)
Али ми смо лутали могли бисмо бити уморни, (али смо лутали многим уморним ногама,)
гријех дуг вид. (од аулд ланг сине.)
ПРИПЕВ
Платили смо да опечемо, (нас двоје смо веслали у потоку,)
фрае јутарње сунце до вечере; (од јутарњег сунца до ручка;)
Али мора између нас плету хае рику (Али мора између нас широка су протутњала)
гријех дуг вид. (од аулд ланг сине.)
ПРИПЕВ
И ту је рука, моја веродостојна ватре! (И ту је рука, мој поуздани пријатељу!)
и гие'с а ханд о ’тхине! (И пружи нам руку!)
И узећемо прави гуде-вилли ваугхт, (и узећемо прави нацрт добре воље,)
за стари вид.
ПРИПЕВ
У основи, ради се о томе да се напијете људи у којима тренутно уживате док се осврћете на добра времена и присећате се старих пријатеља, све док певате своја сентиментална, алкохолом натопљена срца. Обичај певања Аулд Ланг Сине-а на Нову годину започео је у Шкотској, када се песма певала на Хогмани ака Нев Иеар'с Еве. Ово ширење по Британским острвима и имигранти су песму и обичај донели са собом док су се насељавали широм света. Од тада се песма пева у било којој прилици која позива на срдачан поглед на добра времена и традицију, попут неких војних догађаја, диплома, сахрана (јер неки људи певају на сахранама, благосиљају њихова срца) и било чега што означава крај добар залет.
У Северној Америци песма је постала дочек Нове године у великој мери захваљујући вођи канадског бенда Гуиу Ломбарду, који је почео да емитује своју песму на радију сваке године почев од 1929. године. Имао је неколико њених верзија, укључујући овај узбудљиви, који управо ВРИШТА диско (или само 1977):
Џорџ Таки Елена од Авалора
Такође има овог нежнијег, само желим да попијем шампањац, поједем чипс и умочим и одем у кревет у верзији 12:07:
А сада знате за Аулда Ланга Синеа. Нема више изговора. А ми се троструки пас усуђујемо да вечерас певате текстове Шкота.
