ЛАНД ОФ ЛУСТРОУС ЈЕ ВИШЕ ОД „АНИМЕ СТЕВЕН УНИВЕРСЕ“

Од 2017. сада службено имамо две серије о осећајним, куеер стенама. Али иако је било превише варијанти на Земља сладострасних је аниме Стевен Универсе да се рачуна, сличности се мање-више завршавају основном премисом. Лол' с стене нису мали драгуљи са манифестованим облицима направљеним од светлости, већ стварна тела направљена од стене на чију способност да погоди утиче Мохова скала тврдоће; и док се обоје дотичу питања друштава заглибљених у застоју, њихова изградња света је потпуно различита. И коначно, обе серије су у производњи 2012. године, што је представљало истинску случајност, барем на концептуалном нивоу.

Земља сладострасних ’Прича је обмањујуће једноставна: на некој непознатој планети која може или не мора бити пост-људска Земља, 28 људи са хуманоидним драгуљима - титуларни сјај - живе заједно са својим учитељем, огромном особом налик монаху по имену Конго. Њихов живот је миран, забрањивајући нападе Лунаријана који бере драгоцена тела за накит. Сваки драгуљ има додељену улогу, осим фосфофилита, чије тело лако пукне, чини да већина посла за њих није прикладна.

Фос је оптужен да је створио енциклопедију света драгуља и (невољно) то прелази преко самоизгнане Цинобаре, чије тело одише опасним отровом. Циннабар спашава Фос од месечевих људи, откривајући притом да је њихово тело још крхкије од Фоса. Привучен овом другом аутсајдеру, Фос се куне да ће смислити посао који само Циннабар може да ради.

Можда сте одмах приметили једну од карактеристичних ствари у серији: сви драгуљи се помињу са њиховим заменицама, како у службеним мангама, тако и у аниме издањима (обратио сам се преводитељским тимовима и надам се да би убудуће имали конкретније информације од њих). Ово је ретко на више нивоа. Јапански језик има много нијанси у односу на самоизабране заменице (сличније спектру него бинарном), као и индиректну структуру реченице; тако да се јасна назнака пола може дати само када неко други говори о лику; Кино оф Кино путовање (2003), на пример, односи се на себе са мушким бокуом, али такође исправља незнанце који их конкретно називају дечаком или девојчицом (у Колосеуму (1. део)). Исто тако, неке речи имају само родну верзију, чак и ако се лик не роди, тј. Постоје речи за старијег брата / сестру, али не и за брата и сестре.

из русије са љубавном мачјом борбом

Заправо, позивање на друге појединце њиховим именима, а не заменицом, толико је уобичајено да постаје потпуно тешко пронаћи јасне примере родне неутралности какву је западни језик потакнуо да то разуме (транс појединци могу се односити на себе како су некада били дечаци / девојчице, а небинарни еквивалент к-рода и даље је прилично нов), што значи да се преводиоци морају ослањати првенствено на контекст - јапанске заменице ретко дају целу слику за енглески еквивалент.

Ова флуидност се годинама претварала у доношење бинарних одлука. двосмисленост Преводи са почетка 2000-их за Желети и Соул Еатер изабрали заменице рода за ликове који нису рода, претпостављајући да ће то бити мање збуњујуће или неугодно. Део превода је неизбежно локализација која узима елементе који немају еквивалент 1: 1 и покушај да се страној публици пружи осећај тога; док се неутралне заменице и транс / небинарни људи боре да стекну већи глас, то значи узимајући у обзир и ту могућност (као Лустроус ради). Али језик је политички и промене се ретко дешавају без свесних, усаглашених напора. У овој арени, напори да се користи неутрална опција тамо где је доступна још увек су неуједначени.

Док је Сентаи Филмворкс (имаоци дозвола за Лустроус ) имају полу-доказани рекорд, укључујући прошлосезонски Маде ин Абисс, Фуниматион (који пружа многе титлове за Црунцхиролл), има далеко споттиер трацк трацк . Превод компаније Аттацк он Титан избегава употребу заменица за Ханге, али то је учинио тек у другој сезони након ауторски мандат (Ханге се назива мисс у првој сезони и једини поручник у сезони 2). Најважније је њихово руковање Кино путовање - прелепи свет- (франшиза у којој глуми један од најпознатијих негендерованих АФАБ ликова у анимеу), истакнуто на Кино женским заменицама у њихов материјал за штампу (Користи Црунцхиролл-ова интерна редакција неутралне заменице ).

игра престола дечија књига

Лустроус „одлуке о заменицама и даље би биле невероватне без тог знања о историјском брисању потенцијалне заступљености у индустрији, али не може се порећи да се осећа слађе након година потенцијалног представљања или у најмању руку нијансиранијих разговора о роду, гурнутих под тепих ( УРЕДИТИ : Разговарао сам са преводиоцима Лустроус-овог анимеа и манге у вези са њиховим одлукама о преводу овде ).

Не мислим ово да продајем као савршену представу, леп идеал који пречесто гуши експерименталне инклузивне радове у повоју. Сви драгуљи пате од синдрома Тилде Свинтон (тј. Сви су високи, млитави и андрогини склони мушком роду), део мета критике Причао сам негде другде . Нису сви небинарни људи осећали тако позитивно према томе, нити би од њих требало тражити - ми, нико од нас, нисмо монолит. Али постоји нешто потресно невероватно у погледу на то да читав низ добро развијених, симпатичних ликова називамо њима.

Ни питања заменица, тела и идентитета нису пуки површински елементи. То су основне теме; ликови се боре са додељеним телима и оним што им је дозвољено због њих. Фос и Цинобар се осећају заробљено. Тела су места памћења и искуства. Они се раздвајају, али их је такође могуће поново саставити, па чак и модификовати, а радост због тог потоњег открића дубоко ме погодила. Ово није манга о Транснесс-у, али њене теме одзвањају на аспекте тога што сте транс, проводите живот размишљајући о свом телу без обзира живите ли упорно, спорадично или без дисфорије.

Те ствари би биле занимљиве, ако не и много више, у било којој емисији. Али и Земља жустрих је такође сјајно направљена. Његови ЦГ визуелни облици користе динамичну камеру за продају узбудљивих сцена борбе, прелепих видиковаца и необичности тела драгуља; али комбинирана техника даје драгуљима 2Д црте лица мапиране на њиховим моделима како би се омогућили суптилни изрази. Наклоност и пажња прилагођавања материјала не само словима, већ и на начине који хватају осећај манге користећи алате и потребе другог медија, али све то искачу са екрана.

Земља сладострасних је посебна емисија. Глума је остварена, режија смела, а садржај не само замишљен већ смешан и поражавајући у завојима. Заиста би била штета кад би то постало превиђено благо. Аниме је тренутно у току Аниме Стрике (иза њиховог двоструког платног зида, више је штета) и манга је дигитално објављена Кодансха Цомицс . Не могу вас снажније подстаћи да им пружите своју финансијску подршку.

Враи Каисер је куеер аутор и блогер поп културе; гледају СВЕ осећајне рок емисије. Можете прочитати још есеја и сазнати више о њиховој фикцији на Модни додаци од станиола , слушајте их на подцастингу Соундцлоуд , подржати њихов рад путем Патреон или ПаиПал , или их подсетите на постојање Твеетс .