поштени трејлери последњи џедаји
Американци су користили неки ... живописни језик за описивање расправе синоћ. Од схитсхова до кластерфуцка до многих новинских кућа, само заборављајући неизговорено правило против псовки и пишући шта је ово јеботе? многи од нас користе псовке да изразе своје незадовољство и узнемиреност.
Али то такође узрокује мали проблем када је реч о превођењу онога што се у Америци тренутно догађа за стране публикације. На пример, Тхе Асахи Схимбун (која је јапанска публикација и једна је од пет националних публикација у земљи) имала је мало проблема са схитсхов-ом, који Дана Басх из ЦНН-а избила је одмах након ... приказа .
И, видите, њихов превод није баш погрешно .
Политика известио, у чланку о ужаснутим међународним реакцијама на нашу најновију националну бруку,
Расправа је подстакла стране медије да се труде да декодирају властите, често шарене, денунцијације дебате. За Асахија Шимбуна, водеће јапанске новине, изазов је био превођење шитсхова. Њихов одговор: емисија која је попут срања , део чланка са насловом, Најгора дебата икад. Деутсцхе Велле, немачки јавни емитер за глобалну публику, осећао је потребу да дефинише цлустерфуцк као сложену и крајње несређену и лоше управљану ситуацију: збркани неред.
Да будем искрен, осећам се лоше за било коју страну публикацију која покушава да схвати шта се уопште догађа у Америци, јер све што радимо је вриштање. Синоћ се Рацхел Маддов само смејала кад би се нешто догодило, па чак је и Јое Биден само захихотао 90% времена. Нико од нас не зна шта се догађа, а онда смо овде и измишљамо речи да изразимо колико је држава ове државе апсолутно ужасна.
Карл Урбан и Крис Пајн
Иако је већина кинеских медија игнорисала расправу, Ху Ксијин, уредник кинеског часописа Глобал Тимес , твитовао о хаосу какав је наша влада тренутно:
Двојица политичких лидера САД очигледно нису показали узорну улогу америчком народу у начину укључивања у расправе. Такав хаос у врху америчке политике одражава подељеност, стрепњу америчког друштва и све бржи губитак предности америчког политичког система. пиц.твиттер.цом/кЗх9Ра6икл
- Ху Ксијин Ху Ксијин (@ХуКсијин_ГТ) 30. септембра 2020
Дакле, Асахи Схимбун, ниси у криву. То је представа која је срање, баш као и остатак ове земље. Упадамо у хаос без начина да се извучемо и сваки наш напредак води до степеништа грешака које падамо. Дакле, да, наш језик сада постаје мало шаренији да тако кажем, али ... можете ли нас кривити? Ово је представа која је попут срања.
(путем @Вар_Киттенс на Твиттеру , слика: Оливиер ДОУЛИЕРИ и Брендан Смиаловски / АФП)
Схаие Ст Јохн Ханд ствар
Желите још оваквих прича? Постаните претплатник и подржите страницу!
- Мари Суе има стриктну политику коментарисања која забрањује, али није ограничена на личне увреде било ко , говор мржње и троловање.—
